CANCIONES INFANTILES EN MAM, PRACTICADOS EN TAJUMULCO

CANCIONES EN MAM, PRACTICADOS EN TAJUMULCO, SAN MARCOS

TAL WIX * (Gatito)

Tal wix,

Tal wix chitzin tnanejiy,

Ma b’ant teya twa,

lu’ ma kub’ two’ mex                                                                        ,

q’manxa te nana mi chin

wanwe jalen, mo’chinx toj chnab’,

ma chinxa’ b’ixil.

Wix, wix, 

tal tb’anel wix nchi tzyet ich’ tu’n,

twutzitija wajb’il wi tu’n wok te wio * tu’n

wokxa’ toj  tkayb’il ja tu’n tetz wina tuk’a

Gatito, gatito dice tu mamá que ya la comida en la mesa está decirle a mamita que no comeré porque hay una fiesta a bailar iré, a bailar iré (Dos veces) 

JUN EK’ (Un Pollo)

Ati jun ek’ wali tib ‘aj tapi

Ati jun ek’ wali tib ‘aj tapi

Ati jun ek’ ati jun ek’, ati

Jun ek’ wali tib’aj tapi.

Ati cab’e’ ek’ wali tib’aj tapi

Ati cab’e’ ek’ wali tib’aj tapi

Ati cab’e’ ek’ ati cab’e ek’ ati

Cab’e’ ek’wali tíb’aj tapi.

n ojlan, in ojlan.   

Kukxsu’n kpomel toj jwe’    

nxky’ aqa abjo tb’anel tanib’a.

JUN PAKA’L (Una Mariposa)

Jun paka’l in Lipan, in lipan

q’ante jun ti’j, q’ante jun ti’j.

Atzan tal ti’j jun b’ech

In ojlaw, in ojlan,

A pak’al in lipan, in lipan

Saq te tij, saq te tij

Ajtzan tul tij jun kjo’n

 

OYAJ (Un Regalo)

Oyaj oyaj in tzaj q’on

Npwoqe’ Wije, wuje, nxjab’e (bis)

Tzalajb’il tzalajb’il in qo

Tzequn, inqo tzequn.

Aju xnaq’tzib’ile kyekuxix,

In chintzalaje’, tuntzun nb’ent ju

xchine’ u’j, exnb’entju tz’ib’ine’

aju ntz’tye kin ju xnaq’tzale’,

inchin tzalaje, inchitzalaje, inchintzalaje

A JOS TWI NQ’OB’E’ (Los dedos de mis manos)

Jun, kab’e oxe,

kyaje, jwe’ qaq,

wuq, wajxaq, b’eljuj, lajuj

lajuj twite nq’obe’ lajuj  twite nqane’

Jun, kab’e oxe.

kyaje, jwe’ qaq,

wuq, wajxaq, b’eljuj, lajuj

lajuj twite nq’obe’ lajuj  twite nq’ob’e.

JUN B’I’X (Un Pollito)

Jun b’ix q’ant tij

matxe tz’etz toj jos

tzun njajkalen tutz pen

tzun nb’itzenjun tb’itz

Un pollito amarillo

hoy salió del cascarón

va corriendo por el patio

va cantando una canción

AUTORES
BYRON BAIL
GELVER LOPEZ
MARIO GOMEZ